yanx26 -ו ponkoit תורגם ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
- חברות עם כסף -
היי, תנקי בבקשה בתוך .המקרר והמקפיא
תנקי את הסדינים .עם מלבין. תודה
.הכסף נמצא ליד הדלת
אז הפלדה המעוגלת לא רק מבטאת את היופי
,של החומר הסטנדרטי
אלא גם מדגישה את הקו הבלתי נראה
.בין הבניה הישנה והחדשה
?רגע, יהיה קו .זה בלתי נראה-
.תני לו לסיים .מצטערת-
,החלונות, פה ,הם מספיק גדולים
ותוכלו לראות את הים .מחדר השינה הראשי שלכם
.באמת? זה נהדר .תראי, מותק, אלו אנחנו-
כדי להגיע כל כך גבוה, נצטרך .לקבל אישורים מיוחדים מהעיר
?למה בגלל שהשכנים-
.יכולים להתעצבן
אני חושב שאנחנו .יכולים לחיות עם זה
.אנחנו רוצים את זה
?רוצים קפה .בטח-
.כן .בסדר, בסדר-
הנעלים האלו ?עלו 95 דולר
אני פשוט לא מבינה למה ?היא צריכה נעלים כאלה
.אני לא יודע מה זה, מתוקה .רגליה גדלות
בדיוק, בגלל זה אנחנו צריכים ,לקנות לה זבל בעשרים דולר
בגלל שהיא לא תוכל להיכנס .לנעליים האלה בעוד שבועיים
.זה בדיוק ההפך
כשהרגליים שלהם גדלים, הם .צריכים את התמיכה הטובה ביותר
,איך אתה יודע את זה ?את תאוריית הנעליים
.זה דבר ידוע
קדימה, מתוקה, בואי .נשים את הפיג'מה שלך
לך לישון, לילה טוב. אני יודע .שעדיין מוקדם, אבל לילה טוב
החולצה הזאת נראית מוזר ?עם המכנסיים האלו
.השמרטפית מגיעה
?נראה שזה עבה מידי ?למי אכפת-
.אני מרגיש מגושם
?למה את לא עונה לי .זה בסדר-
כי אני יכול לשים את החדשה .עם הפסים. זה יותר מתאים
?מה .אתה פתטי-
.אני שם את החדשה עם הפסים .בחירה טובה-
הילד הזה שיחק בבית ,שלי כל היום
וההורים שלו בכלל .לא יודעים מי אני
איך את יודעת? -כי יום למחרת .ראיתי אותם בבית הספר והם חייכו
הם לא אמרו משהו ."כמו, "תודה לך
.זה משוגע .זה באמת משוגע-
,האכלתי אותו שתי ארוחות
,נישקתי את הפציעות שלו .ניקיתי לו את השתן
אתם לא חושבים שאמא שלו ?הייתה צריכה לפחות להודות לי
.זה גס רוח .כן-
אני הייתי רוצה לדעת .כל מה שהילד שלי עשה
אולי האומנת לא אמרה להורים .שהיא לקחה אותו לבית שלך
ההורים יודעים לאן הילדים ?שלהם הלכו. -איפה שלך
,"יושב מול "דרגון בול זי .בדיוק היכן שהושבתי אותו
.אני חושב שזה אלים מידי
.אתה חושב שבובספוג זה אלים .לא אמרתי שזה אלים-
.אמרתי שזה אכזרי .אני אכזרית-
.אני לא מבינה את בובספוג .נו, באמת-
.כריסטין .לא, באמת-
?איך את לא מבינה את זה
למה שאני אגיד שאני לא ?מבינה, אם אני כן
.בסדר
חבר'ה, שמעו, אני ופראני
שכרנו שולחן לאירוע גיוס .הכספים למחלת איי.אל.אס
.כן ?אתם רוצים לבוא
.לא ?לא-
.זה יהיה בארמון דל-מר ?מה זה איי.אל.אס-
זה מחלת לו גריג .(ניוון השרירים)
.זה באמת נורא
.כלומר, זה ממש נורא .בסדר, אנחנו נבוא-
אשתו של סוכן המניות שלי .עושה את זה. זה יהיה כיף
זה הזכיר לי, מצאתם איפה ?לתרום את כספכם
.כי אני חשבתי על כמה מקומות
כן, חשבנו שפשוט ניתן את .זה לבית הספר של טאמי
.זה טוב .כן-
?כמה .אל תשאלי את זה-
?אני יכולה, נכון .לא-
.שני מיליון
?"לבית ספר "שבת שלום .ג'יין-
בית הספר שמכריח .אתכם למכור חלה
.אני אוהבת את הלחם הזה .לעזאזל-
.תנו את הכסף לאוליביה .ג'יין-
,את עובדת כמנקה .את צריכה את הכסף
.לא, אני לא. אני בסדר
?מי... את עובדת כמנקה .את מורה-
?ממתי? זה ה"קטע" עכשיו ?לנקות בתים
מה יכול להיות כל כך ?מגניב בעבודה של אומנת
,לא יודע, כמו הזן .כל כך עלוב שזה מגניב
?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר .אין שום בעיה במנקה-
?למי אכפת מה אנשים חושבים .המנקה שלנו עושה כסף טוב
אני חושב שהמנקה שלנו מחטטת .בדברים שלנו. -היא לא
,אני לא יודע .דברים זזו ממקומותיהם
?את מחטטת בדברים של אנשים
?כמו מה .במגירות שלהם ודברים כאלה-
.לא
.יופי, כי זה יהיה ממש דפוק
.סלחו לי, אני כבר אחזור
?הוא עדיין מעשן .הוא לא הפסיק-
?זה לא מפריע לך .הוא לא גורם לי לעשן-
?זה מפחיד אותך ?או מגעיל אותך-
שבוע הבא יש מכירת יצירות של .טסה, אם מישהו רוצה לבוא
?טסה מה .קשמיר של טסה-
אני לא יכולה להרשות .לעצמי את זה
.זה היה מהיר .הם לא נתנו לי לעשן בחוץ-
.הם כל כך לחוצים
בכל מקרה, הייתי .רוצה להרים כוסית
.לג'יין
,את נהדרת ונדיבה ומוכשרת
.ואת תמיד היית שם בשבילי .מזל טוב-
אני לא יודעת מה .הייתי עושה בלעדיכם
אני חושבת על איך היו ,עוברים הימים בלעדיכם
.ואני פשוט רוצה למות
.אנחנו אוהבים אותך .מזל טוב, מתוקה-
?מה הבאת לה
.את זה
.יש לך טעם מעולה , אהרון ?את אוהבת את זה-
.הוא כל כך הומו
כל פעם שאנחנו רואים .אותם את אומרת את זה
זה כאילו שיש שם בחור
עם עץ שיוצא לו מהראש .ואף אחד לא אומר כלום
,אני לא יודע .נראה שהוא אוהב אותה
אז, תגידי לי מה .את לא מבינה בבובספוג
.לא .קדימה-
.אני אתן לך את ההזדמנות .אני אוותר-
?אז במה הם ישקיעו את כספם
.אני לא יודעת .באנשים רעבים. בנו
,יש לנו כסף
ויודעת מה? אנחנו לא .תורמים לאנשים רעבים
.לא כל כך הרבה כסף
.ואנחנו כן תורמים
.תרמנו הרבה כסף בשנה שעברה
זה נכון. אבל ככל .הנראה גם הם תרמו
.אוליביה המסכנה ?למה-
היא היחידה מכל החברות .שלנו שלא התחתנה
,היא מעשנת חשיש .היא מנקה
,היא לא נראית עצובה ...אז אולי
כריסטין ודוויד לא שכבו .ביחד כבר כמעט שנה
אתה יודע שהיא אף פעם לא ?ראתה את פי-הטבעת שלו
?מה .זאת עובדה-
?איך זה יכול להיות .אני לא יודעת-
אני מניחה שאם באמת לא רוצים .לראות את זה, אפשר למנוע את זה
.אלוהים, זה כל כך עצוב
אנחנו צריכים לתת ?לאוליביה כסף
.לא, לא שוב פעם
,אני מרגישה רע עם זה .היא מנקה בתים
.זאת הבחירה שלה .היא יכלה לעשות משהו אחר
...אני יודעת, אבל
?שנעסיק אותה
?כדי לנקות את הבית שלנו ?את משוגעת
?הבית שלנו
.אלוהים, לא
היא בטח תתמסטל .ותהפוך למטורפת ניקיון
.היא בטח מאוד טובה .כן-
לא, לא, זה הרבה יותר .גרוע מאשר לתת לה כסף
.לא, אי אפשר
?שלום
.נמאס לי מעיצוב מודרני
זה נראה שברגע שאנחנו התחלנו .עם זה, כולם עשו את זה
.יש לך טעם טוב
.או שאני אופנתית לגמרי
אני חושבת שזה צריך .להיות בלי הרבה צבעים
?חדר משפחה ללא צבעים .כן-
.רק את הדברים המחוצים ...בז', אפור
,אולי נקודת צבע בפינה ,כמו מנורה כתומה
.או משהו כזה
כל חומרי הניקוי נמצאים .מתחת לכיור במטבח
אני מניח שאני לא מסודר .כל כך. -לא, זה בסדר
.כלומר, בשביל זה אני פה
.זה המטבח
.אין לי מדיח כלים
?אז, את יכולה לבוא בימי שני
.כן, ימי שני הם בסדר
?וכמה כסף את לוקחת
.טוב, בוא נראה
.‏65 דולר
.קיוויתי שזה יהיה 50
.אני לא לוקחת כל כך מעט
.נכון
.בסדר ?באמת-
.כן
.בסדר, תודה לך
?עד כמה אתה יכול לעצבן אותי
!לכי תזדייני !אתה קונה פירות-
.עצוב, עצוב
אז הבחור הזה מראה לי ,את הבית המגעיל שלו
שכנראה לבית .יש מודעות עצמית
ואז יש לו את החוצפה .לבקש ממני פחות כסף
?מה אמרת .אמרתי בסדר-
.למה? אוליביה ...בגלל-
אם הבחור הזה כל כך עלוב שהוא ,צריך להתמקח אם המנקה שלו
.אני צריכה לעשות את זה
כלומר, הבחור הזה במצב יותר גרוע ממני
או שאת מפחדת מידי כדי .לקבוע מחיר משל עצמך
אני לא מבינה איך את יכולה .לנקות שירותים של מישהו אחר
.אני בקושי יכולה לגעת בשלי
.את לא נוגעת בשלך .אני יודעת-
עכשיו, תני לי .לשאול אותך שאלה
?מה קורה עם השער שלך ?למה את מתכוונת-
...אני מתכוונת
,זה חומר דביק ?או שזה סתם מלוכלך
.לא, זה מלוכלך
זה לא נראה טוב. -אם אני שוטפת .את זה יותר מידי, זה מתייבש
אני לא רוצה לדבר עם השער שלי .יותר, אני הולכת לקחת דוגמית
?ג'יין
.אוליביה, זאת מאיה ?היי, מאיה, מה נשמע-
.הבגדים שלך נמצאים בכל מקום .חבר שלי ראה אותם בברניס
.כן, אנחנו מצליחים יפה .היי, ברכותיי
.הולדת תינוק .כן, כן-
ג'יין, אוליביה, זאת טל .(באנגלית נשמע כמו גבוה)
?טל
היה לנו ממש קשה .להסכים על השם
?מה אם הוא יהיה נמוך, מאיה
.האמת חשבנו על זה. בעלי נמוך
הוא צעיר, הוא תמיד יוכל להחליף .את שמו. אולי הוא לא ישים לב
.בסדר .לא, אנחנו אוהבות את השם-
,(השם הוא לא טול (גבוה .אלא טל. -זה טל
.יודעת מה? אנחנו חייבות לזוז
.היה מאוד נחמד לפגוש אותך
.כן, ברכותיי. באמת
.אלוהים .זה היה נורא-
אני לא יכולה לקחת אותך לשום .מקום. נורא. -זאת הייתה בדיחה
?למה את כל כך כועסת לאחרונה .אני לא כועסת-
אלוהים, אלו לא הצמחים העלובים ?ביותר שראית אי פעם
את כן. אני רוצה לדעת .על מה את כועסת
.זה הדפוק שחתך אותי. אידיוט
.בסדר, את לא רעבה
?שכבת עם מישהי בצ'יה וניס
.אנחנו הולכים לשם כל הזמן
.יש להם סושי נהדר ?זה היה על הכיור-
.לא, זה היה ליד הקיר
?היא אהבה את זה .היא התחילה עם זה-
.מה זה? מקומות ציבוריים
אני לא יודע. היא אוהבת את .הפחד שיתפסו אותנו
?בידי מי? אבא
.תעשי כמה הרמות. עשר
.אני מסדרת לך את אוליביה .לא, את לא-
.אתה צריך מישהי נורמלית
.אוליביה תשכב איתך במיטה
.יש לי חברה .היא נשואה, אידיוט-
.והיא מוזרה
יהיה לך מזל אם .תהיה עם אוליביה
.היא נהדרת
.בסדר
.תעצרי
?מה היא עושה
,פעם היא הייתה מורה .עד לפני שנה
והיא לימדה בבית ספר מהודר .מאוד בסנטה מוניקה
.היא לימדה כיתות י"א
אתה לא מאמין באלו מכוניות .הילדים האלו נהגו
והיא נסעה בהונדה ,העתיקה שלה
והם היו נותנים לה .כסף בשביל האוכל
.הם חשבו שזה מצחיק .היא לא יכלה לסבול את זה
זה חבל, כי היא הייתה .כל כך טובה עם הילדים
,היא אוהבת אותם .והיא סבלנית ואוהבת לתת
?איך הציצים שלה .למעלה-
.ממש טובים
,אני מתחתנת עם ריצ'רד .ולא אכפת לי מה תגיד
.הוא לא מתאים לך
אתם אפילו לא אוהבים .את אותם הדברים
,זה לא משנה .יש לנו סקס מדהים
יודעת מה? לא אכפת .לי מה תעשי
.אני לא חושבת שתאמר את זה
.אל תרשום את זה .לא מעניין אותי-
אבל כן אכפת לך. הרסת את .המכונית, בגלל שהרגזתי אותך
לא, הרסתי את המכונית .בגלל העניין עם הריקוד
האנשים האלו אמורים ?להיות מאוהבים. -מי אמר
.אנחנו, בפגישה .לא אכפת לי, אני כועס עליה-
.אני מרחיק את עצמי
.אני לא יכולה לעבוד ככה ?לעבוד איך-
.אתה מציק לי ?אני מציק לך-
.אנחנו מנהלים דיון .לא, אנחנו לא-
.שינית את דעתך ואתה סתם עקשן .אנחנו כותבים את זה ביחד
?למה יש כל כך הרבה רעש
אולי בגלל שאנחנו .בונים עוד קומה
?מה
אין הרבה אנשים שהיו .יכולים ללבוש את הצבע הזה
.אבל עליך זה יראה טוב
.אני לא יודע
.תנסה את זה
לא תוכל לדעת כלום .אם לא תמדוד אותה
.אין חדרי הלבשה .זה בסדר, לא אכפת להם-
.כן, רעיון טוב
.כן .זה נראה טוב-
אתה חושב אני צריך .לקנות את זה? -כן
.תודה. לא הייתי רואה אותה .יש פה כל כך הרבה דברים
?תחזיר לי טובה עם כוס קפה ?כוס קפה-
.תשתה איתי קפה .אני צריך לחזור לעבודה-
?מה לגבי ארוחת ערב
...אני
.אני נשוי
.גבר בר מזל
.לא
?היי, מה נשמע אצלך היום .בסדר, תודה-
אני מחפשת מוצר. אני .חושבת שראיתי אותו במגזין
,משהו בשביל הקמטים ?"כמו "רזולושן די-קונטרקסול
.כן, ה"רזולושן" שלנו .כן, אולי. אני חושבת-
.אמרו שאתם נותנים דוגמיות
?כן, את רוצה אחת .כן, בטח-
,תשתמשי בזה בלילה
.ותראי שהתוצאות מדהימות
?באמת
.זה מעולה. תודה לך .בבקשה-
הפנים שמנוניות שלך ."יכולות להיעזר ב"טיהור
?היי. אני יכול לעזור לך במשהו .אני חושבת שכן-
אני מחפשת תחליב .שראיתי במגזין
.אני לא זוכרת את השם ?"רזולושן-"
.אולי, אני חושבת שכן
בכל מקרה, הם אמרו .שאתם מחלקים דוגמיות
?זהו זה
.מעולה. תודה לך
יודע מה? אני יכולה לקבל ?אחד בשביל חברה שלי
...היא ביקשה ממני .אין סיכוי-
.היי .היי, הקדמת-
הייתי צריכה לברוח .מהבעל הטיפש שלי
.רואה, זאת חברה שלי .תן לה דוגמית
.תודה .בבקשה-
?זה באמת בשבילי .תני לי את זה-
.אני חושבת שזה מסוכן
כלומר, ילדים מתעלפים .ונופלים מזה
אז תשימי רשת מסביב. -אני חושבת .שאנחנו צריכים להפטר מזה
אני חושבת שהאומנת תהיה .מוכנה לקחת את זה
.אבל אז הילדים שלה יתעלפו
.כן, נכון
.אני דואגת לריצ'רד
.הוא לא משחק עם הכדורים שלו
?למה את מתכוונת
,כמו בפארק .הוא לא מתעניין בהם
.כנראה הוא עושה דברים אחרים
הוא כנראה משחק עם הילדים .האחרים שלא אוהבים כדורים
.בדיוק
.ילדים הומואים קטנים
זה היה מפריע לך ?אם הוא היה הומו
לא, אני רק לא .רוצה שהוא יסבול
.כולם סובלים
אז, סבל נוסף של .להיות הומו
.זה לא מצחיק .נו, באמת-
.לא, זה לא .קדימה-
,היי, זאת אוליביה, אני לא בבית .תשאירו לי הודעה
.מתוקה. היי, זאת כריסטין
שמעי, המלצתי ,עליך לחברה שלי
היא מחפשת מישהו .שינקה את הבית שלה
.היא עשירה ובררנית מאוד
אבל אני חושבת .שהיא תשלם הרבה כסף
אז אם מלאני צ'רני .מתקשרת, זאת היא. ביי
,וכל המחשבות של היום
,הולכים למעלה .ויוצאים מקצה מראש
.והכל לבן ורגוע
.חסר דאגות וישנוני
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.הנה ראלפי
.אל תכבו את האור
.אני באמת רוצה עוד ילד .אין מצב-
,למה לא? -אני לא יודעת .בגלל שאני בת 100
את לא בת 100, ואני בטוח שאת .תוכלי להיכנס להריון אם ננסה
.אין סיכוי שנעשה עוד ילד
.את לא יכולה להחליט את זה
?שלום? שלום
?שלום
?עוד ניתוק
?למה אתה נראה שונה
.גילחתי את הדבר שלי
.את הזקן .אלוהים-
.כן, לפני שלושה שבועות
גילחת את הזקן שלך ?לפני שלושה שבועות
.אלוהים, אני מצטערת
?כל מה .על זה שלא שמתי לב-
.זה בסדר, לא אכפת לי
.זה נראה טוב .תודה-
אז פראני, שאותה פגשתי ,מג'יין, שהיא מכינה בגדים
.היא ממש... כולם קצת מוזרים
?על מה אתה מסתכל
אני חושב שהבחורה ,שיושבת מאחוריך
היא מישהי שהייתי .איתה בחטיבת ביניים
.אל, אל, אל... היי, היי
.בבקשה אל תנעצי מבטים
?למה לא ?איך אני נראה-
.ביחס למה? כרגע נפגשנו
.כן
?אז... אתה מכאן
.כן, אני גדלתי בבקעה
.אני מצטער, זה כל כך מוזר .היא לא השתנתה בכלל
?באמת .כן-
אז למה שלא ?תלך לומר לה שלום
את צוחקת? הבחורה .הזאת הרסה לי את החיים
?מה, באמת? מה היא עשתה
התמזמזנו פעם אחת .במרתף של אביה
.והייתי מאוהב בה
.היא הייתה חברה שלי לשעתיים
.ואז היא זרקה אותי
.אני מצטער
.מוזר לי לראות אותה פה
?אז, את מתעמלת
.לא, לא ממש
,כולנו הלכנו לספארי"
".ליד שער סירנגטי"
.נראה שאבא בבית "--הבהלנו חזיר יבלות-"
?רוצה לעבוד קצת .אני קוראת עם מקס-
.אנחנו צריכים לעבוד
.בסדר, נקרא עוד מאוחר יותר ?בסדר, מותק
?מריה .מצטערת, אמא צריכה לעבוד-
?מתי אנחנו נקנה עץ .יש לנו עוד חודש שלם-
?אבל מתי נקבל אותו
.נקנה אותו לפני חג המולד
?אני מבטיח לך, בסדר
?בסדר .מה שתגיד-
.חכי, חכי. לא, לא, אני משלם
אני מצטער. היה לנו .הרבה על מה להתעדכן
.אל תתני לה לשלם, אני משלם .אני אידיוט
.מספיק קשה שיש פגישה עיוורת .אני יודע, את צודקת לגמרי-
אז אנחנו יכולים לצאת ?ביחד שוב? בבקשה
עשיתי שם משהו ממש מטומטם, כי זאת בחורה
.שהשפילה אותי בתיכון
אף פעם לא היה מישהו ,שהרס לך את החיים
?ואז ראית אותו כמבוגר .זה מטורף
?אתה טיפש
קצת. -תזכיר לי מה ?אתה עושה למחייתך
.נכון, אתה המאמן של פראני
מה אתה עושה? פראני .אמרה לי שפעם היית מורה
.אני מנקה
.כן, בטח
?מה, אני לא יכולה להיות מנקה .לא, את לא יכולה-
.לא באמת .זה מצחיק-
?את באמת מנקה .כן-
,למעשה, יש לי עבודה עכשיו .אז אני צריכה לזוז
?אני יכול לבוא לראות
.אחותך התקשרה
?איזה סוג דג נקנה .לאבא שלך היה שבץ-
.מצחיק מאוד
.יש לי בעיה עם השורה הזאת .אני חושבת שאליוט יאמין לה
?למה שהוא יאמין לה .הוא ראה את אביו אתמול
...בגלל שזה
.מלאני לא צוחק על דבר כזה .זה לא באופי שלה
.אני לא מסכים
איך הגענו כל כך רחוק? אנחנו .כותבים שני תסריטים שונים
,בכל פעם שאנחנו לא מסכימים .את מתעצבנת
?מה
.את אוכלת הרבה זבל לאחרונה
?מה
אמרתי, את אוכלת הרבה ?זבל לאחרונה. -אז מה
אז אני יכול לראות את .זה על התחת שלך
...אני אומר לך את זה בגלל
שאני חושב שאת רוצה שאני .אגיד לך אם אני אשים לב
למה שתחשוב שאני ארצה שתגיד ?לי אם התחת שלי גדל
כי הייתי רוצה שתגידי .לי אם אני הייתי משמין
באמת, היית רוצה שאני .אגיד לך? -כן, הייתי רוצה
היית רוצה שאני אספר לך ?שתמיד יש לך ריח רע בפה
?היית רוצה לדעת את זה
.אני מניח שכן .אז עכשיו אתה יודע-
נכון שאני תמיד רוצה שתשתה .עוד מים? זה לא בגלל שזה בריא
זה בגלל שריח הפה .שלך מריח כמו איש מת
?למה לא אמרת לי .הייתי מנקה את השיניים שלי
בגלל שלא רציתי .לפגוע ברגשותיך
.זה לא היה פוגע
?באמת .זה לא שזה אשמתי-
הלוואי והיה לי .את המנגנון הזה
אז לא רק שתמיד יש ,לי ריח רע בפה
,אבל אני גם אידיוט ?כי אני לא לוקח את זה אישית
.אני לא יכולה לעבוד יותר
.אני הולכת
,תרנגול הודו נטול שומן
,יש לה פפרוני נטול שומן .חלב נטול שומן
.זה דיאטטי
אני לא מאמין .שזה לא שומן
.אלוהים. כמובן, וודקה
,בקבוק גדול של טקילה .עוד וודקה
.קצת גלידה מאחור
.עכשיו זה הגיוני .תחזיר את זה-
היא צריכה להשתכר ,או להיות מסוממת
כדי להאמין שהיא .באמת אוכלת משהו
?את מעשנת את זה
?את מה, את החשיש שלהם
לא, אני מעשן את .החשיש שלי
.זה הורס לך את המוח .בסדר-
הנה, למה שלא תנקה .את הבפנים של זה
.זה מגעיל
?למה אין לך חבר
,אני לא יודעת .שאל את החבר הקודם שלי
,אני לא עושה עבודה טובה .זה מגעיל, אני עומד להקיא
?מי מנקה את המקרר שלך .מנואלה-
הבאת לי את העבודה .הגרועה ביותר
ממש לא הבאתי לך .את העבודה הגרועה ביותר
?מה אתה עושה .אנחנו רוקדים-
.זה כיף לרקוד .כן-
?אני יכול לנשק אותך
אתה באמת רוצה ?לנשק אותי עכשיו
.כן, אני רוצה .בסדר-
.את רוצה להוריד את זה? בסדר
?איפה המלצר
אני חושבת שהוא .נפל מפני האדמה
.הוא היה נחמד
,אולי לך .כי הוא חושב שאתה חמוד
הוא אפילו לא שם .לב שישבתי פה
?על מה את מדברת .אתה כל כך עיוור-
.המלצר מאוהב בך .אני בחור, ואני איתך-
.אני רק רוצה את החשבון
זה כאילו שהם תקועים לך בתחת כל ,חמש דקות כדי לקבל את ההזמנה
ואז כשאנחנו צריכים את ,החשבון, הם יוצאים החוצה
.ומעשנים סיגריה או משהו כזה
.הנה הוא
.אני מקווה שהכל היה בסדר
אני יכול להביא ?לך עוד משהו
.רק את החשבון .לא-
.מותק, תראי. זה אחד משלך
.כן ?את לא אוהבת את זה-
.היא לא נראית כל כך טוב בזה .כן, אבל זה שלך. את תכננת אותה-
?כמה .מאה דולר-
.זה לא רע
?סליחה
.כלומר, אני עזרתי
את לא חושבת שאני ?צריך לקבל קצת כסף
...לא שזה עניין, אבל
...כלומר
.מגניב
את תוכלי להרוויח .הרבה יותר באימונים
?אתה עושה 50 דולר בשעה .שישים וחמש דולר-
.אני לא בכושר
אז למה הוא אידיוט ?שזה לא מפריע לו
נשמע לי שיש לו .יותר בטחון מאשר לך
הוא אידיוט בגלל שזה לא מפריע .לו. כמובן שזה מפריע לו
זה לא היה מפריע לך אם הייתי ?אומרת לך שיש לך ריח רע בפה
.את כן אומרת לי ?ואיך זה גורם לך להרגיש-
לא מעולה, אבל זה .לא מזעזע את עולמי
אני פשוט הולך .לצחצח את השיניים שלי
.הוא אמר לי שאני משמינה .זה הרבה יותר גרוע
?אתה משמינה
אהרון, למה אתה ?מתנהג כל כך מגעיל
כי שניכן יושבות פה .ומחליטות שדוויד הוא שמוק
.הוא כן
.אולי, ואולי לא ,אני מצטער, כריסטין
.אבל אולי זה גם קצת באשמתך
.היא יודעת שזה קצת באשמתה ?אני יודעת-
אני צריכה להיות .יותר כמו פראני
?היא פשוט מתעלמת מהכל, נכון
לא, היא מתעלמת כי היא .לא אוהבת עימותים
כן, ואולי היא רק בוחרת .את הקרבות שלה
אנחנו נהיה ?בגיוס הכספים ההוא
.לא .כן, לא-
?על מה זה בכלל
.חסרי הבית .איי.אל.אס-
.זה כל כך עצוב .נכון-
ואני יכול ללבוש את מקטורן של .יוג'י, שעדיין לא לבשתי
יש לך מקטורן ?של יוג'י יאמאמוטו
כן, והוא נראה כל ?כך סקסי בזה. -באמת
אולי, אם את ודוויד תשכבו יותר .ביחד, אתם תסתדרו יותר טוב
?הוא בעלי, זה לא נחשב. נכון
.לעזאזל
?כמה פעמים אתם שוכבים ביחד
לעיתים קרובות. -לא, אנחנו לא .שוכבים ביחד לעיתים קרובות
...אני חשבתי
?את יודעת מי עושים הרבה סקס .מאט ופראני-
גם אני הייתי עושה הרבה סקס .אם היה לי כל כך הרבה כסף
.לא היה לי על מה לדאוג .אין לחצים
.אתה משוגע .אני לא, הם רגועים-
.הם אף פעם לא רבים .אני ראיתי אותם רבים-
.לא, לא לעיתים קרובות
אתם חושבים שהוא לא יכול לקבל ?סרטן ריאות בגלל שהוא עשיר
.כנראה .אתה מריר כל כך-
.אני לא מאמינה שהוא מעשן
.והיא נותנת לו ?איך היא נותנת לו-
.בכך שהיא מסכימה עם זה
יופי לה, אולי בגלל .זה הם לא רבים
.זה והכסף
.השיער שלך מריח נפלא
?באמת
לא הייתי בטוחה
אם הלבנדר-תה-דשא .הזה יותר מידי חזק
.כן, אני אהבתי את זה
.זה היה טוב ?באמת-
.כן
מעניין איך הלכה .הפגישה העיוורת
.כן
אני לא רואה .אותם מסתדרים
.אני יודעת
.רק רציתי שתהיה לה פגישה
.כן
?מה בדיוק הבעיה
אני לא יודעת. היא פשוט .לא פגשה את הבחור הנכון
,ועד שפוגשים את הבחור הנכון .האחרים לא טובים
והיא פגשה כמה .בחורים לא טובים
.במיוחד בשנות העשרים שלה
.זה היה כואב לראות
אני חושב שהיא עדיין מאוהבת .בבחור הנשוי ההוא, ריימונד
?מי, הבחור השרירי
היא הייתה מפוצצת .את המוגלות שלו
.זה מגעיל .אני יודעת-
.זה עצוב
.כן, הוא רווק
.אבל יש פה דברים של ילדים
.יש לו חוש עיצוב מעולה
.איזה חזירון
אז מה הבחור הזה ?עושה למחייתו
.אני חושבת שהוא מובטל
כן, הבית שלו מרגיש .כמו בית של בחור מובטל
.ויש לו מנקה, זה מוזר
אולי הוא מדוכא בגלל ,שהוא לא עובד
?ואין לו רצון לנקות
.נשמע כמו פוץ אמיתי
.זה נשמע לי הגיוני
.היי, בואי נזדיין פה
.לא
,אני... סלח לי
אני ראיתי אותך .פה הרבה פעמים
.כן, אני עובד ברחוב הזה
?מה... מה אתה עושה .אני מנהל את החברה שלי-
.ספר לי
זאת חברה למוצרי .אמבטיה אורגניים
,שנקרא לשיוס. -אתה עובד עלי .אני מת על המוצרים האלו
אתה מדבר על המוצרים שיש להם ?חלקי פירות? -אתה משתמש בזה
.אני אוהב את זה
?אני יכולה לעזור לך .כן-
,אני רוצה קצת ברי .אבל על לחם מחיטה
,ואתה? -האמת .אני רוצה אותו דבר
.זה נשמע מעולה .עם סלט-
.בסדר ?אתה רוצה סלט-
.כן .בסדר-
.אני אהרון, דרך אגב
,אתה צוחק .גם לי קוראים אהרון
.אתה לא. אני אהרון .לא, אני אהרון-
.נחמד לפגוש אותך, אהרון .ואותך, אהרון-
?מה אתה עושה .אני מעצב בגדים-
.באמת? אישתי מעצבת בגדים
.אלוהים, איזה צירוף מקרים ?מה אתה מעצב
.גרביים, האמת .אני בעל של חנות גרביים
.אלוהים
לא, אתה לובש .את הגרביים שלי
.אלוהים, זה נהדר
אז, זה שיעור אנטומיה .של שישה שבועות. כן
?וכמה יעלה דבר כזה
.אני חושב שזה 1800 !אלוהים-
את לא יכולה להוציא .אישור בלי זה
אפשר להתחיל להרוויח ?‏65 דולר לשעה מיד
.זה קצת מסובך ...אני לא יכולה-
?מה את עושה .זאת מתיחה
?מתיחה .כן-
.אלוהים
אני יכולה לעבוד במקום ?שאתה אימנת את פראני
.אולי כדאי שקודם תגיעי לסוף
יודע מה? אני .יכולה לאמן ולנקות
.בסדר, אז בואי נמשיך
?מה את חושבת על זה .לעזאזל עם זה, הכל כואב-
?מה
!היי! היי
.סלחי לי
.סלחי לי. סלחי לי
?את עיוורת לחלוטין ?על מה את מדברת-
,מרקוס, שלום .אני אימו של וואייט
.היי ?מה קורה פה-
בואי נראה. את .גנבת לי את החניה
?ואת יודעת מה
הבן שלך שיחק .בבית שלי שבוע שעבר
?באמת .באמת, כן-
האומנת הנחמדה שלו .הביאה אותו
?מי את .אימו של וואייט-
.בסדר, היי
היי. הוא אכל שני ,ארוחות גדולות
שבר כוס והוא אמר לנו שאת מרשה ."לו לראות "עקרות בית נואשות
.כן, חשבתי שאולי תרצי לדעת
.תיחגר !וכן, בבקשה-
.אידיוטית ?מה לגבי המסטיק שלי-
.לא עכשיו
.קחי את הזמן, מותק
אז זה קורס של ,שישה שבועות
...וכשזה נגמר .את צריכה לעבור מבחן-
,אבל כשאני מסיימת אני משיגה אישור
שאומר שאני יכולה .לעבוד באולם התעמלות
?איך היה הסקס
.זה היה כיף
.אבל הוא לא הסתכל אלי
?סקס של שנאה .לא-
,בכל מקרה .הקורס הוא 1800 דולר
ואני אשלם לך בחזרה .אחרי כמה זמן
.זה הרבה כסף
.אבל אני ארוויח אותו בחזרה
?למה שלא תחזרי ללמד
.תלמדי ילדים עניים
.זאת לא השאיפה שלי
.גברת פראני, אני הולכת הביתה
.היי, אוליביה .היי, תריסה-
יודעת מה? אני עושה .את מה שאת עושה
.אני עוזרת. אני מנקה בית
.בסדר, לילה טוב
.ביי
.זה היה כל כך טיפשי
,אני קצת מבולבלת כי את החברה היחידה שלי
,שלא אוהבת להתעמל .ואת תהי מאמנת
.מה? אני לא מבינה ?מה הבעיה
רואי חשבון חייבים ?לאהוב מספרים
?אומנות חייבות לאהוב ילדים
.כן
פראני, אם את היית חייבת ?לעבוד אז מה היית עושה
אני חושבת שאני עובדת, אני חושבת .שלטפל בילדים שלי זאת עבודה
.אבל יש לך עזרה במשרה מלאה
.זה נכון
?את מנסה שאני ארגיש רע .לא-
.אני לא חושבת
.אני מצטערת
?מה לגבי כריסטין
.אני יודעת
?מה הם עושים לבית הזה
.זה קצת עצוב
...כן, כלומר
,הם צריכים להיות בטיפול לזוגיות .ולא להרחיב את הבית שלהם
,את יודעת
הייתי מרגישה יותר טוב בקשר להביא לך את הכסף,
אם את היית הולכת לפסיכיאטר, ומגלה מה את באמת רוצה לעשות.
אז את מסרבת לתת לי את ?הכסף לקריירת האימון
.לא, לא אמרתי את זה
.כלומר, אצטרך לדבר עם מאט
את חייבת להתייעץ עם מאט ?אם להלוות לי כסף לטיפול
...ובכן ...פראני, את יודעת-
את קונה לבתך בת השנתיים ...נעליים בשווי 80 דולר מצרפת
.ועליי את מקשה
.זה... זה בגלל מאט. זה לא בגללי
.אני חייבת ללכת
?את עוזבת
.את פשוט... את לא מבינה איך זה
לפני שהתחתנת עם מאט, היית מלווה .לי את הכסף. זה אפילו לא הכסף שלו
.זה הכסף שלך .כמובן שזה הכסף שלו-
.אנחנו נשואים
אז חשבנו לעשות משהו .מחר אחה"צ, אם זה בסדר
.אתה צוחק? אתה צריך חברים
?לך. הוא נשוי
.אני מניח. יש טבעת על אצבעו
.בואי הנה
.את חברתי הטובה ביותר
.היי, אני מצטערת
.אני לא יודעת מה יש לי
.את פשוט עייפה .כן, זה נכון-
.זה בסדר
.אני לא מרגישה עצמי
אני חושב שיום ההולדת .הזה היה קשה לך
?ארבעים ושלוש. מה ההבדל
כן, אך את בשנות .הארבעים לחייך כעת. זה ממשי
זה כאילו אנחנו פשוט .מחכים למוות שיגיע
.את רצינית
.זה כל כך מדכא
...מתוקה, השיער שלך, ה
?הוא מרגיש שמנוני
.לא בא לי לחפוף אותו
.הזרועות שלי מתעייפות
אז את חושבת ?שכריסטין ודיוויד ייפרדו
אתה זוכר את הריב ?שלהם בחתונתנו
.לא
הם צרחו אחד על השני .בבית השימוש היחיד שלמטה
.נכון, עכשיו אני זוכר
היא כעסה בגלל שהוא .התבדח על שמלתה
?אתה זוכר את השמלה המוזרה ההיא
זה כאילו הם עדיין .לא סיימו את הריב ההוא
.והם בכלל לא היו נשואים אז
את חושבת שהם לא ?היו צריכים להינשא
.אני לא יודעת
.אולי זה היה הדבר הנכון בזמנו
כן, אך זה לא מספיק ?בשביל להינשא, נכון
".הדבר הנכון בזמנו"
?הלו
?הלו? מי זה
?למה אתה לא מפסיק להתקשר
.היי
.אני מכיר אותך
.לא, לא נראה לי
.תראה, הנה אמא של סאמי
.היי, אמא של סאמי .היי-
.הבאנו לך קצת עוגיות
.שמענו שיש לך חתלתול חדש .כן-
מקס ישמח לבוא לראות ?אותו בקרוב, נכון, חמוד
.כן ?כן. רוצה עוגייה-
.לא, תודה
.מרלה, אני מצטערת על הבניה
אני יודעת שמאוד .רועש פה לאחרונה
.להתראות
אכפת לך יותר מדי .מה אנשים חושבים
...אך אנחנו חברות. זה
הילדים שלנו שיחקו יחד כל כך .הרבה פעמים. זה היה מטורף
?אז אין לה מצב רוח. למי אכפת
.לי אכפת
אתה יכול להרחיק את עצמך ,כדי להרגיש עליונות
.אבל זה לא אומר שאני יכולה
?מה זה לעזאזל
זה מה שאתה עושה כדי שאנשים .לא יוכלו להשפיע עליך
.אני אטפל בלקוח הבא
.לא, לא, לא. רגע. סלחו לי
.אני הייתי הבאה בתור .לא נכון-
אתם לא יכולים .לעשות את זה. היי
.חיכיתי בתור. זה לא בסדר .תני לי לעזור להם, ואז אעזור לך-
?ראיתם את זה? הם היו לפניי
.לא. זה מטורף. חיכיתי בתור
?כמה חשוב להם להיות לפני
.תירגעי ?באמת. איזה מין בני אדם אתם-
אתם מרגישים כאילו ?הצלחתם לחמוק מעונש
אתם באמת חושבים ?שזה שווה את זה
סליחה, את מוכנה ?לגשת לשם, לחכות לתורך
.באמת ?המנהל נמצא כאן-
?המנהל נמצא כאן .אני המנהל-
?איך אפשר לעזור לך? הכול בסדר
.הכול לא בסדר .שני האנשים האלה עקפו אותי
.וכולם נותנים להם להתחמק מזה
.להם. שני אלה ,שני האנשים האלה
עם הפרצופים המטומטמים .והמזורגגים שלהם
אני מצטער. אבקש ממך .לעזוב את החנות, גברתי
,אותי אתה מעיף ?ולהם אתה לא עושה כלום
.קדימה, גברתי. אני מצטער
.רק תן לי לקנות את מה שאני צריכה
.לא נראה לי שזה יקרה
!ובכן, אז קח הכול
...ובנוסף לכול, אני לא מבין את החלק
שבו הבחור אומר לבחור .השני לא להיכנס לתוך הבית
לא, לא. אני לא חושב .שאתה אמור להבין את זה
.זה כאילו... זה מבלבל בכוונה
?באמת? אתה בטוח
.אני... אני לא יודע מה אני אומר
?אתה רעב
...כן, אני גווע ברעב. בוא ?שנלך לחפש מקום כלשהו לאכול בו
למען האמת... הלכתי לשוק .האיכרים מוקדם יותר היום
.אני גר במעלה הרחוב .אז, אוכל להכין לנו משהו
.שמע, אני לא רוצה לכפות את עצמי .לא. באמת, אני אוהב לבשל-
.אעשה זאת בשמחה
.יש לך דירה נהדרת
הציורים שלך והכול. האם ?אשתך עיצבה אותה או אתה
אתה יודע, אשתי מעמידה פנים שהדברים .האלה מעניינים אותה, אבל הם לא
,בסופו של דבר .עשיתי כמעט הכול לבדי
,אשתי אוהבת לעצב .אך את הבית אני עיצבתי
.אני חושב שהכול מוכן ?אתה מוכן לקחת את זה
.בטח .תודה-
?אז, כמה זמן אתם נשואים
.שמונה וחצי שנים
?באמת .כן-
.גם אנחנו .לא נכון-
.כן ?יש לכם ילדים-
?לא. לא. ולכם
.כן. יש לנו בן
?אתם...? החלטתם את זה במודע
,למען האמת .ניסינו במשך מספר שנים
.אך נראה שזה כבר לא יקרה
.אני מצטער .כן-
.זה העיב מאוד על יחסינו
?איך
אתה יודע, זה שלא ...הצלחנו להיכנס להריון ו
.אתה יודע
.אני מצטער, זה משונה
אולי אני... כלומר, אולי אני .משתף יותר מדי
,לא, לא. זה בסדר. זה מוזר
אני מרגיש... אני מרגיש ...איתך מאוד בנוח, אז
.גם אני. אני שמח
,בד"כ, כשאני מתיידד עם בחורים .הם חושבים שאני מתחיל איתם
...אכפת לך מה אתה לובש אבל זה
.לא אומר שאתה הומו .בדיוק-
.אני אוהב את החולצה שלך, דרך אגב
,הייתי צריכה לדעת .ולו רק בגלל שערה
?את חושבת שהיא הפסיקה להתרחץ
.לא, רק לחפוף את השיער
אולי היא מדוכאת .בגלל שבעלה הומו
אלוהים, למה את תמיד .אומרת את זה? הוא לא הומו
?מה עוד הוא יכול להיות
.ובכן, הוא לא. הוא פשוט אהרון
היי. אני לא מאמין שהטלפון .הנייד שלי היה מכובה
,הייתי בקולנוע .ושכחתי להדליק אותו אח"כ
.היא עדיין לא יצאה ?היא בסדר-
.כן. כן
ובכן, אתה יודע, היא תמיד .רצתה לעשות ניתוח אף
.זה לא מצחיק
.היי ?כמה נורא נראות הפנים שלה-
.אלוהים .נשבר לה האף-
?היא סבלה הרבה
,למען האמת .היא לא הפסיקה לצחוק
.כשהיא הייתה בהכרה
מה שעוד יותר מוזר, זה שהיא ".שונאת את "אולד נייבי
...כלומר ".אני אוהבת את "אולד נייבי-
.זה טוב
?אז איפה היית
.הייתי בקולנוע עם חבר
?איזה חבר .חבר חדש. בחור שפגשתי-
,אז, אוליביה ?את מתכוונת לדבר איתי או מה
...את יודעת
תראי, זה היה רעיון ממש .מטומטם. בואי נשכח מזה
לא. אני לא מאמינה שאת ...לא מוכנה לדבר איתי
.בגלל ששאלתי אותך שתי שאלות
.זה לא רק בגלל השאלות שלך, פראני .זה בגלל הטון שבו שאלת אותן
?מה קרה ...היא-
.היא רוצה להיות מאמנת אישית
?יודעות מה? לכו להזדיין, טוב
תראו, אני מצטערת שלא .הבנתי את חיי עד תום
.אוליביה, אנחנו אוהבות אותך
.אנחנו אלה שאוהבות אותך
זה לא כאילו אנחנו כן .הבנו את חיינו עד תום
.אלה שטויות במיץ
.את בחרת להתפטר מהעבודה
.העבודה הזו הייתה בלתי נסבלת
.זאת בכל זאת הייתה החלטה שלך
,כסא גלגלים למחלקת אשפוז
.כסא גלגלים למחלקת אשפוז
ובכן, אני מקווה שג'יין .תחלים עד אירוע הצדקה
?לעזאזל. מה אלבש
.אלוהים ...אני לא מבינה-
אני לא מבינה מה הקטע .של אירועי הצדקה האלה
כלומר, מבזבזים כל כך .הרבה כסף על מסיבות
למה לא לתת את הכסף ?למדענים או לאנשים חולים וזהו
.אבל יודעת מה? לא עושים זאת
עורכים מסיבה כדי שעשירים כמוני
,יבזבזו עשרת אלפים דולר במשחק
ואז נותנים את הכסף .לאנשים החולים
.טוב? כך זה נעשה
?הלו .היי. זאת אוליביה-
.אל תתקשרי לכאן
בחייך. אני ממש .חייבת לראות אותך
.זה בלתי אפשרי
כן, אבל אתה לא מתגעגע ?אליי, אפילו לא קצת
.אני צריך לנתק .בחייך. רק תענה לי-
.אני חייב לסגור, להתראות
?הלו
.היי. מדברת אוליביה
?אוליביה
?הסטוץ של בעלי
.כן
אני מניחה, אם אפשר ."לקרוא לחודשיים "סטוץ
את מוכנה להעביר ?לי אותו, בבקשה
.אוליביה, חפשי לך בעל משלך
הייתי עושה זאת !אם יכולתי, אידי
!לכי להזדיין
?היי, מה עם זה, מתוק
.העץ הזה, כריסטין, כחוש ומת
.לא אשלם עליו מאה דולר
.כולם עולים מאה דולר .זה מגעיל-
למה? היית מבזבז את הכסף על משהו ?אחר, אז למה לא על עץ אשוח
.בגלל שאנחנו זורקים אותם .זה מטורף-
לא, לשלם מאה דולר על .עץ אשוח, זה מטורף
?מה זה
שום דבר. אני רק מנסה להדמות .לפראני. לא להיות נרגזת
.יופי. אז בואי לא נקנה עץ
.טוב
.אבל אני רוצה עץ
.בסדר .אני מצטערת, מתוק-
.זה יותר יקר .שיהיה-
.הרבה דברים הם נכונים ושגויים
.כשמתבגרים, מנסים להבין מה זה מה
...חלק מהדברים ברורים כשמש
כמו שאסור להרוג או לפגוע .באדם בכוונה, לדוגמא
.וחלקם קצת מטעים
,ולפעמים עושים את הדבר השגוי
.לפני שמבינים זאת
.רוצה? הם ממש חמודים
?כמו מה
.אני לא יודעת
,טוב, נגיד שאתה נבחן .ואתה לא יודע תשובה כלשהי
אז אתה מעיף מביט בטופס של הילד .שיושב לידך, ומעתיק את תשובתו
?זה שגוי, נכון .נכון. אסור לעשות את זה-
,אך בזמן שאתה עושה את זה :אתה חושב
,זה לא יפגע באיש" ?"אז מה זה משנה
ובכן, זה משנה, בגלל .שהדברים הקטנים מצטברים
...אז ווייאט, מה שאתה צריך להבין
,יש הרבה אי צדק בעולם .הרבה דברים לא הוגנים
כשאנשים מחמירים את המצב ...על ידי עשיית דברים שגויים
...כמו לתפוס את מקום החניה שלך
...או לעקוף אותך בתור בחנות
הם פשוט הופכים את .העולם למקום מכוער יותר
הבנתי למה כריסטין .חושבת שאהרון הומו
מכיוון שהיא מעוניינת בכך שמישהו .אחר יחווה נישואים גרועים כמותה
ואז היא מתעצבנת בגלל שהיא .חושבת שג'יין נמצאת בהכחשה
,את יודעת .אין לי מושג מה אמרת הרגע
?אתה לא חושב שזה מספיק
.עוד קצת
.ובכן, הם לא יבינו מאיפה זה בא
?כן, טוב, זה לא הרעיון
.היי, תראי
.תפסיק... אל תחטט בדברים שלה-
.היא השאירה אותם ממש כאן
.ובכן, זה ביתה ?איפה היא אמורה לשים אותם
.אני לא יודע. במקומות חבויים ?היא לא מפחדת שתמצאי אותם
.אני לא מצאתי. אתה מצאת
?ניקית את המדפים
.כן
.קניתי לך מתנה לחג המולד
.היי
.פספסת כתם
.נקי אותו
.מאחור
.כן, מאחור
.מהר יותר. מהר יותר
.טוב, כבי אותו ?מה-
.הניחי את שואב האבק .סיימת איתו לעכשיו
...אבקי... אבקי .אבקי את העמודים
ואל תפספסי כתמים. הם .עדינים. מאוד עדינים
.כן. כן
.כן ?כן, מה-
.כן, מר מייק
.כן. נקי את האזורים הנמוכים יותר
...ותיזהרי. הם עדינים ?טוב, יודע מה-
חשבתי שכל הקטע .של העוזרת קשור לסקס
.הוא יהיה קשור ?מתי-
.מיד אשוב
?ובכן, מה לעזאזל חשבת
?שנוכל פשוט לראות דרכו
,סלחו לי. אתם חייבים להפסיק .טוב? אתם חייבים להפסיק לעבוד
,אתם חייבים להפסיק ...טוב? יש לכם
?כולם, העבודה נגמרה, בסדר .אין יותר עבודה. בבקשה
...לכו הביתה. אתם יכולים ?מישהו מדבר אנגלית
מישהו? אין עבודה. אתם ?יכולים ללכת הביתה. מבינים
?אין עבודה .אין עבודה. בדיוק. אין עבודה-
,אתם יכולים ללכת הביתה ?כולכם. אדיוס. -ללכת הביתה
?היי, היי. היי, מה לעזאזל את עושה
לגמרי הרסנו את הרחוב ?שלנו. אתה יודע מה עשינו
.חזרו לעבודה, בבקשה
.כן .לא. לא, עליכם להפסיק. בבקשה-
לא, דיוויד. תקשיב. הרגע .חזרתי מביתה של מרלה
לגמרי הרסנו את הנוף .שלה ושל כל האחרים
ביתנו כל כך גדול שאנשים לא .יכולים לראות את השמים יותר
.את רצינית? לא ידעת? בטח
ידעתי מה? שאנחנו ?עושים משהו ממש מגעיל
.לא, לא ידעתי ?על איזה כוכב את נמצאת-
.כל דיירי השכונה עושים זאת
מרלה מנסה לעשות לך רגשות .אשמה. את זו שרצתה לראות את הנוף
אחרת, איך נראה לך ?שתראי את הים מחדר השינה
,היי, כריסטין, מדברת מלאני צ'רני
?את זוכרת את העוזרת שעליה המלצת
אני בטוחה שאני טועה, אך רציתי ,לדעת כמה טוב את מכירה אותה
,בגלל ש... אני לא יודעת ...זה מטופש
אך נעלם לי קרם ,פנים בשווי של 75 דולרים
.ואין לי מושג לאן הוא נעלם
כלומר, איזה מין בן אדם ?יגנוב קרם פנים של אחר
?תתקשרי אליי כשתוכלי
עברנו כבר יותר ממחצית .הדרך. לא נעצור עכשיו
.לא אכפת לך מאחרים .ידעת את זה-
.פשוט לא רצית להתייחס לזה
!לא ידעתי .את מבחינה במה שבא לך להבחין-
!לעזאזל
.אני יוצא קצת
?"את בסדר, מתוקה? נשרפת"
?על מה את מדברת
...על כלום. רק נשרפה לי היד
,ושאלתי את עצמי .מתוך נימוס, אם אני בסדר
.נראה שאתה לא מסוגל לעשות זאת
?מה .נשרפה לי היד-
?הבחנת בזה .אני לא יודע. כן, אני מניח-
,לפעמים עולה בדעתך לשאול ?"את בסדר"
.אבל את בסדר ?אבל האם עולה בדעתך לשאול זאת-
,אם את בסדר ...וברור לי שאת בסדר
?מה זה משנה אם אשאל
אם את רוצה שאדע שאת ?בסדר, למה את לא אומרת לי
טוב. אז נגיד שנשרטה לי .היד, וזה רציני לאללה
,ואצרח
.ואתה לא תאמר דבר
,עליי לומר, "אל תדאג ".מתוק, אני בסדר
?כן. מה רע בזה
.אז נדבר בקרוב. מאוד נהניתי
חשבתי שאנחנו עומדים .לאכול ארוחת ערב או משהו
אני לא יכול. אני לא .יכול. הלוואי ויכולתי
.יש לי תוכניות לארוחת הערב .אני מצטער
.תודה על המתנה
.כמעט שכחנו
.החלק שלי
?אתה באמת רוצה את הכסף הזה
.עזרתי
.אתה מניאק
.זה פשוט יקרה. זה קורה
אבל איך? אני אפילו .לא יכולה לדמיין זאת
?האם אחד מאיתנו יעבור דירה
?הוא או אני .הוא-
אני לא מאמינה .שאני מדברת על זה
אני מצטערת, אהרון, אתה .יכול לקחת את אשתך בחזרה
.פשוט... כדאי שאלך
.קחי את הזמן
,היי, קוראים לי אוליביה
.ואני מנקה את ביתך
התקשרתי לומר
.שלא אוכל להגיע יותר
.למען האמת, השגתי עבודה אחרת
.אני... אני כל כך מצטערת
,היי, זה מרטי .השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.טוב
.היי, מדברת אוליביה ,אני מנקה את ביתך
...והתקשרתי לומר שלא אוכל
.היי
.היי. אתה בבית
.כן התקשרתי לומר לך-
.שלא אוכל לעשות זאת יותר
?למה
...כי... ובכן
...בגלל שאני
ובכן, למען האמת, מצאתי ?עבודה אחרת. -איזו עבודה
.בקוסמטיקה
.כן
?היי, במה אתה עוסק
.אני מובטל כרגע
?ובכן, במה עסקת
.בקצת מהכול, בהרבה מכלום
?רוצה לצאת איתי מתישהו
.בטח
.יופי
?טוב למדי, מה .זה נחמד מאוד-
.יפה מאוד .אלוהים-
?זה יותר מדי מגונדר עבור חסרי בית
,תסמונת לו גריג .תסמונת לו גריג
?למה אני לא מצליחה לזכור את זה
.זה רך
?מתי התחלת לעבוד עם הבד הזה
.אבל נהיים בו חורים קטנים ?באמת-
.אני קצת מפחדת לזוז
הוא נראה יותר חמוד .כשיש בו חורים קטנים
,אלוהים .לא כשמשלמים עבורו 800 דולר
.ובכן, את לא משלמת עליו
.לא התכוונתי לכלום .זה בסדר-
,אני יודעת שהמחיר מופרז .אך אין ברירה אחרת
.אני משלמת על שלי .תשתקי-
.אשלם .פשוט תשתקי-
?למה שלא אשלם .בגלל שזו מתנה-
.תודה .בבקשה-
.בסדר .תודה-
.אני לא יודעת לגבי זה
.אני יודעת ?זה-
.תורידי אותה
.תורידי אותה, תורידי אותה
.תודה רבה
.אני מצטער. אכין אותו שוב
.אתה לא צריך להתנצל .הוא צריך להתנצל
היית צריך לבקש שהוא .יהיה עשוי טוב, מתוק
.לא, כי אז הם היו חוזרים יבשים
.זה תמיד קורה. במיוחד כאן
.אף פעם לא אכלנו כאן
?מי בחר את המסעדה .אני-
,אני ממש אוהב אותה .אני ממש אוהב אותה
...גם אני. יש ?אז גרטשן, במה את עוסקת-
.אנחנו מנהלים את החברה ביחד .כן, כן-
אהרון הוא האמן, ואני מנהלת .החשבונות, פחות או יותר
.לא .אני תמיד נותנת גרביים במתנה-
?באמת .כבר שנים-
גם אנחנו עשינו זאת, אך בסופו ...של דבר הסחורה נגמרת
.וצריך לקנות משהו
.לא הזמנתי קפה לפני שעה? סליחה
?...אפשר לקבל עוד ק .נעלמו עקבותיו המזורגגות
?...מה צריך לעשות ,יש להם עבודה אחת
ואפילו אותה הם לא .מצליחים לעשות כראוי
.ג'יין. בבקשה ?מה? מה-
.בבקשה אל תתחילי
?אנחנו מאוד נהנים. טוב
.הוא הומו
.הוא לא הומו
.טוב .כרגע פגשת את אשתו-
...היא ממש לחוצה
.ויש לה סיבה להיות .זה נכון-
?על מה היא יכולה להתלונן
אתה יודע כמה הבגדים .שלה עולים? הם יקרים בטירוף
.מתוקה, את קונה את הבגדים שלה .הם מהממים-
מה זה משנה אם ?לא תשתי עוד קפה
זה היה שווה את זה שנראה כמטורפים
?לפני חברינו החדשים
.רק תגידי לי
איזה עוול נוראי נעשה לך ?שאת חייבת להתנהג כך
...למה
?את חייבת להיכנס בחלון זכוכית
או שאת לא מצליחה לגרום ?לעצמך לחפוף את שערך המזורגג
.אני חופפת את השיער ?כן, מתי-
?הסתכלת עליו לאחרונה
רק אמרי לי, את מתכוונת ?ללכת לאירוע הצדקה כך
מה הטעם? הוא ממילא .מתלכלך וצריך לחפוף אותו שוב
זה מה שאנשים מתורבתים .עושים. הם חופפים את השיער
,וכשהוא מתלכלך .הם חופפים אותו שוב
.ובכן, אני לא רוצה לעשות זאת אלוהים. כך את מורדת-
?נגד הנורמות .אני לא מורדת-
?אז מה את עושה .אני פשוט עייפה-
?ממה
אני מרגישה שיותר לא .אוכל לתהות איך הם יהיו
?איך מה יהיו
.חיי הנפלאים
?את לא אוהבת את חייך
.אני אוהבת אותם .אני אוהבת את חיי
.יופי
.אני שונא לבוש חגיגי
אתה יודע, אוליביה .שוב מביאה איזה בחור
אנחנו קונים לאיזה בחור ?ארוחה בשווי מאה דולר
.אני יודעת .בהתחלה זה די עצבן אותי
אבל אז הרגשתי כל כך .רע שהכרתי לה את מייק
...כלומר
.לא ידעתי שהוא כזה מניאק
...ואז היא גילתה שדיוויד לא בא
.ויש כיסא פנוי, אז אתה יודע
.בכל זאת אאלץ לדבר איתו
.ובכן, שב בצד השני של השולחן
.זה למטרה טובה
איזו? חולים בתסמונת ?לו גריג או אוליביה
.את נראית מעולה
.תודה
."אולי הבחור הזה יהיה "האחד
.כל מה שצריך זה אחד
?יש כתם
.לא
פשוט, אני חושבת .שהלבוש שלך קצת יומיומי
?יש לך עניבה
...אני
?אז, איך הוא
.הוא נשמע די נחמד
יותר דומה לה .מאשר לחברים הקודמים שלה
זה לא מוזר שעורכים מסיבות ?מפוארות כאלה בשביל כסף
למה שלא ייתנו את ?הכסף לחולים ישירות
?זה נראה בזבוז, לא
...בכל אופן
את יודעת, אני לא חושב .שיש לכן הרבה במשותף
אני יודעת. לפעמים אני תוהה אם היו היינו מתחברות
.גם אם היינו נפגשות כיום
.זה לא סביר
.אני מניחה שלא
.זה טוב
.זה כל כך נכון .כן-
.זה כל כך נכון
.את מצחיקה
?מקס ?כן-
?אתה אוהב את הנעליים האלה
?או שהן יותר מדי מסורבלות
"?מה זה "מסורבלות .כבדות-
.לא עדינות. מגושמות
?אתה לא מתכוון לעזור לי, נכון
.ילד טוב
כשנפגשנו, היו לי משהו ?כמו 400 סוגים שונים, זוכר
.כן, אני זוכר
.הייתה לי אובססיה לשמפו
חשבתי שאם אוכל ...למצוא את השמפו המתאים
השיער שלי יראה .כמו שתמיד רציתי
,כל פעם שחפפתי אותו .הייתה לי הזדמנות
.סיכוי להיות יפה
.כמו שרציתי
...ואז התחתנתי איתך
.וגיליתי שכל השמפואים אותו דבר
...בנות
.אני אוהבת את זה
.זה מדהים
.זה יקר
.אלוהים, תריחו את הנר הזה
.להקיא ?מה-
.הנה ?בחייך. את רצינית-
.כן ?יודעות מה-
.תנו לה הכול
.תודה. אלוהים
.תקשיבו, אני שומר את שלי
ממילא מה שחשוב .זה מה ששמים בתיק
אם תרצי, תוכלי לתרום את זה .ישירות לחולים בתסמונת לו גריג
.לכו להזדיין
?מה שלום מקס .הוא בסדר-
.הוא מתחיל ללכת לפסיכולוג .אני חושבת שזה יעזור לו
.כן, זה טוב ...למקרה שאתה תוהה-
.בעלי ואני נפרדנו .אני יודע, אוליביה סיפרה לי הכול-
.מצטער. גם אני גרוש
.זה ממש קשה בהתחלה
.למרטי יש בת
.וראיתי תמונה שלה .היא כל כך חמודה
.היא בת 10. היא יפהפייה ?באמת-
?איך קוראים לה .אייבי-
.אייבי. אני אוהב את השם הזה
?...אז, מרטי, במה אתה ?במה אתה עוסק
?כלומר, מהי הפרנסה שלך
...יש לי כמה תחביבים
...ו
.הזדמנויות, השקעות
.אני מביא דברים לביצוע
יש כל כך הרבה דברים במכירה .הפומבית הזו. -כן, זה נכון
.ריס וויתרספון תסרוג לי סוודר
.מתוקה, תראי את זה .זה כל כך מוזר-
אופניים דו מושביים. נוכל .לקנות אותם ולרכוב עליהם
?כמה זמן זה ייקח
?מישהו יודע מהי סירת דונזיי
.אני לא .אלוהים-
מי ישלם כדי ללכת על ?הסט של ניפ טאק
.אני
.הייתי מגיע לשם בשנייה
.זה מפתיע אותי
?למה
.זה די קטן בשביל מאה דולר
.ג'יין, בבקשה
לפני שנתחיל לאכול ,את האוכל הקטנטן שלנו
אני רוצה להרים כוסית
לחיי העובדה שאיננו ,לוקים בתסמונת לו גריג
.או בכל דבר נוראי אחר
.עדיין .אלוהים, מאט-
.לא, לא, לא, זה נכון
זה הזמן שבו זה .אמור להתחיל. זה הגיל
לגמרי. בדיוק גיליתי שיש .לי 15 אחוזים של אובדן עצם
?איזו עצם ?מה זה אובדן עצם-
.זה לגמרי נורמאלי
זה השלב הקודם .להתדלדלות העצם
ברוכים הבאים ותודה שאתם .נוטלים חלק בערב החשוב הזה
"פרויקט "תסמונת לו גריג .מקדם את המחקר המדעי
והערב, אנו חולקים ...כבוד לאלה ש
.היית הכי יפה שם
.הוא היה ממש נחמד
?וראית את הז'קט שלו ...הוא היה
.הוא באמת היה יפה
?של מי .של החבר של אוליביה-
.הבד, הוא היה מהמם
.אני לא חושבת
.ואני מתמצאת בבדים
.לא, לא .נגעתי בו בדרך החוצה
.זה היה קשמיר
.יקר למדי
?הוא נראה נחמד, אתה יודע
.והיא נראתה שמחה
.והבנות נראו נהדר בבגדים שלך
.היית הכי יפה שם
.היי .היי-
?הוא לא עשה בעיות עם השינה
.הכול היה בסדר .יופי-
.תודה. לילה טוב
.לילה טוב
אני יודעת שזו חבורת .אנשים מדוכאת למדי
לא. כנראה זו הסיבה לכך .שהיה לי כל כך נוח איתם
?באמת? חיבבת אותם
.כן
.אני מצטערת לגבי מאט
אלוהים, הוא שאל מלא .שאלות בנוגע לעבודה שלך
אני בד"כ לא מספר את זה לאנשים
...אם אני לא מכיר אותם זמן רב
.אך אינני עובד
.כן. אני לא מאשימה אותך
,כלומר, לו יכולתי .גם אני לא הייתי עובדת
?אתה יודע
...לא, כלומר
.אני ממש עשיר
.כן, בטח
.לא, באמת
...משפחתי, אבי, למען האמת
,היה מאוד עשיר .וירשתי את כל כספו
.אני לא צריך לעבוד
.אז אני לא עובד
.ובכן, זה... זה נהדר
.יופי לך
אני לא יכולה לסבול .את המחותנים יותר, ריצ'ארד
.הם מתישים אותי
?ובכן, איך את חושבת שאני מרגיש
.אחותך, עם כלי הספגטי
חשבתי שאהבת את .הבישולים של אחותי
...היא
?את בסדר, גברת כריסטין
.אז חשבתי שנשים שם שידה נחמדה
.כן ?אתה יודע-
.אני אוהב את זה
.ואולי כמה וילונות חדשים
,תמיד... תמיד רציתי לקנות
.אבל לא ידעתי איפה .אני יודעת איפה-
?באמת .כן-
?אז תעזרי לי .בטח-
.זה יהיה נהדר ...כן. לא, יש-
?...היי, אפשר ?אפשר לשאול אותך משהו
זוכר את הפעם ?הראשונה שבה נפגשנו
והתמקחת עם המוכר עד ?שהוא הוריד לי את המחיר
?כן
?למה עשית את זה
.כלומר, יש לך הרבה כסף
.אני מצטער
...זה
...פשוט
.אני מניח שיש לי בעיות
?באמת
.את יודעת, בעיות עם אנשים
.יש לי כאלה
.זה בסדר
.גם לי יש בעיות
yanx26 -ו ponkoit תורגם ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
- חברות עם כסף -